Digital Cataloguing of Musical Manuscripts (before 1600)

Digital survey of pre-1600 musical sources

Project financed by the FCT Ref. POCTI/EAT/46895/2002

Summary

In Portugal there is no general catalogue or even a listing of musical sources prior to 1600, especially plainchant volumes and fragments. Documents are largely unidentified and cannot be consulted, especially outside Lisbon and Oporto. This effort has been done long ago, in other European countries, due to the iniciative of either librarians or musicologists (France, for instance, did it in the 1930s...). This project aims to identify and digitally reproduce music manuscripts existing in local or district Archives outside Lisbon and Oporto, including even a few small Spanish towns near the border, which have a special relation to Portuguese History (Tuy, Ciudad Rodrigo, Olivenza).

Project objectives

The main objective is to prepare the way for a digital library of musical manuscripts, at the service of the international scientific community.

The digital survey of manuscripts has been accompanied by the elaboration of descriptive files for each source, adapted, on one hand, to the current documental norms and the specific field of study and, on the other hand, to the current electronical resources.

Until now, we have digitalized and inventoried 170 full codices and around 1080 fragments.

The project is much valuable for the following reasons:

a) Firstly, increased knowledge of the musical patrimony, not only by the international scientific community, but also by the archives themselves, whose documents are frequently undervalued and often remain uncatalogued.

b) This project may encourage the archives to search for adequate preservation of the manuscripts.

c) Finally, the resulting studies may shed new light on the music and its liturgical history, both Portuguese and European-at-large.

Research team

Coordinator and researcher responsible: Manuel Pedro Ferreira

E-mail: mpferreira@fcsh.unl.pt

Research assistant: Diogo Alte da Veiga

Digital survey and catalogue of manuscripts

Some examples of digitalized manuscripts and descriptive files (work in progress):

Example of a codex:

Arouca

Museu de Arte Sacra do Mosteiro de Arouca

Cota: MS 22 (olim 3* vel C)

Origem:

Proveniência:

Datação: século XIII in

Tipologia: Antifonário do Ofício

Conteúdo: Temporal; Ofício de Santa Ana nos primeiros sete fólios; Começa depois no Advento e termina no Tempo Comum

Número de fólios: [2] + 156 + [1]

Foliação: numeração árabe posterior a lápis

Dimensões médias dos fólios: 275mm x 395mm

Mancha de tinta: 195mm x 300mm

Estado do documento: legível; com alguns rasgões pontualmente remendados, ou por pequenos fragmentos, ou mesmo cosidos com linha; manchado pelo uso; um pouco enrugado

Material do suporte: pergaminho

Número de linhas de texto: 10 nos primeiros sete fólios; 12 nos restantes

Tipo de escrita: notação quadrada sobre tetragrama a vermelho com custos de haste ascendente; letra gótica com iniciais a preto, a preto com decorações a amarelo ou ainda a vermelho ou azul com decorações nas cores opostas; algumas iniciais têm decorações antropomórficas

Observações: os primeiros sete fólios, correspondentes ao Ofício de Santa Ana, são já do século XV

Referências bibliográficas: Catálogo de Manuscritos e Incunábulos. Biblioteca do Museu de Arte Sacra de Arouca (1993). Universidade de Aveiro: Serviços de documentação; Ferreira, Manuel Pedro (1995). "Da Música na História de Portugal". Revista Portuguesa de Musicologia , 4-5 (1994-95). pp. 167-216; Gonçalves, A. Nogueira (1991). “Livros Litúrgicos”. In Inventário Artístico de Portugal – Distrito de Aveiro, Zona de Nordeste. Lisboa: Academia Nacional de Belas-Artes. pp. 59-62; Hughes, Andrew (1975). “Medieval Liturgical Books at Arouca, Braga, Évora, Lisbon, and Porto: some provisional inventories”. Traditio , 31. New York: Fordham University Press. pp. 369-84; Inventário do património cultural: códices iluminados – até 1500 (2002). Coord. Isabel Vilares Cepeda. Lisboa: Biblioteca Nacional; Leclerq, Jean (1950). “Les manuscrits cisterciens du Portugal”. Analecta sacri Ordinis Cisterciensis , 6. pp. 131-39.

Example of a fragment:

Braga

Arquivo Municipal de Braga

Cota : Nº2 Códices

Origem :

Proveniência :

Datação : século XII

Tipologia : bifólio; fragmento de Missal

Conteúdo:

Fólio A ( xxxij):

Ofertório: Precatus est moyses

Comunhão: Qui manducat

[ feria tertia ]

Intróito: Ego autem cum iustitia

Responsório-gradual: Ad dominum ; Versículo: Domine libera

Ofertório: Domine in auxilium

Fólio B:

Ofertório: Iustitie domini recte

Comunhão: Passer invenit

Intróito: In deo laudabo

Responsório-gradual: Deus vitam meam ; Versículo: Miserere

Foliação : fólio xxxij

Dimensões do fragmento :

Fólio A: cerca de 235mm x cerca de 365mm

Fólio B: cerca de 200mm x cerca de 365mm

Mancha de tinta :

F ólio A — rosto: coluna interior: cerca de 80mm x cerca de 285mm

coluna exterior: cerca de 90mm x cerca de 285mm

verso: a duas colunas de cerca de 85mm x cerca de 285mm

F ólio B — a duas colunas de 80mm x cerca de 295mm

Estado do documento : legível; algumas manchas de humidade e de utilização; dobrado nas margens inferiores e superiores, indicando anterior utilização como capa de livro; o canto inferior exterior do fólio A está obliterado; rasgado na zona superior da dobra central; bastante rasgado na zona superior da margem exterior do fólio B, obliterando parte do conteúdo; corte vertical ao longo de toda a margem exterior deste mesmo fólio obliterando ligeiríssima parte do conteúdo

Material do suporte : pergaminho

Número de linhas de texto : 35, sendo que na coluna direita do verso do fólio A e na coluna esquerda do rosto do fólio B são 36

Escrita: notação aquitana sobre uma linha a vermelho; letra de transição a castanho; iniciais a vermelho ou verde, por vezes com decorações nas mesmas cores

Observações:

Referências bibliográficas:

Publications within the framework of the project

Manuel Pedro Ferreira, “Notation and Psalmody: a Southwestern Connection?”, in Cantus planus. Papers Read at the 12th Meeting of the IMS Study Group (2004), Budapest: Hungarian Academy of Sciences, 2006, pp. 621-39.

Manuel Pedro Ferreira, “Cluny at Fynystere: One Use, Three Fragments”, in Terence Bailey & László Dobszay (eds.), Studies in Medieval Chant and Liturgy in Honour of David Hiley , Ottawa - Budapest: The Institute of Mediaeval Music / Hungarian Academy of Sciences (Institute for Musicology), 2007, pp. 179-228.

Manuel Pedro Ferreira, “Uma questão de ritmo”, in F. Monteiro & A. Martingo (coord.),  Interpretação Musical – Teoria e Prática . Lisboa: Colibri, 2007, pp. 219-46.

Manuel Pedro Ferreira, “A conjunção de música e poesia na Península Ibérica, da Idade Média ao Renascimento” in Concerto das Artes , Porto: Campo das Letras, 2007, pp. 421-45.

Manuel Pedro Ferreira, “O Templo, o Tempo e o Som: sobre a expressão musical da liturgia latina (período medieval)”, in Medievalista online , ano 3, nº 3 <www.fcsh.unl.pt/iem/medievalista>

Project Activities

International conferences

International symposium “A Música nos mosteiros e catedrais: novas pesquisas”, FCSH-UNL, 15.06.2007, with the participation of Manuel Pedro Ferreira (CESEM/FCSH-UNL), Diogo Alte da Veiga (CESEM/FCSH-UNL), Olivier Cullin (CESCM – Poitiers) and Susan Boynton (Columbia University, New York).

International conference and workshop on digital survey and catalogation of musical manuscripts, FCSH-UNL, 17-18.01.2008, with the participation of Roman Hankeln (The Norwegian University of Science and Technology, Trondheim), Olivier Cullin (CESCM, Poitiers), Manuel Pedro Ferreira (CESEM/FCSH-UNL), João Pedro d'Alvarenga (Universidade de Évora), Bernadette Nelson (CESEM/FCSH-UNL), among others.

Papers presented in international conferences
Manuel Pedro Ferreira, Simposio Internacional “Las relaciones musicales entre España y Francia, desde la Edad Media hasta nuestros días” (Granada, 26-30/6/2007): “Moissac en Iberia”

Manuel Pedro Ferreira, Seminário internacional “Imagem, Memória e Poder” (Lisboa, 15-16/11/2007): “Manuscritos com notação musical: formação de uma biblioteca digital no CESEM”

Papers presented in conferences Inside the Country
Manuel Pedro Ferreira, «A sedução espiritual da música antiga», in XXVIII Semana de Estudos Teológicos — Novas procuras de Deus: Trajectórias e contextos (12-16 Fev. 2007)

Conferences outside the country

Participation in the round-table: "Nouvelles problématiques historiographiques liées aux réseaux clunisiens", integrated in the cycle Les Diagonales d'automne (Moissac, França, 5-7 Out. 2007), with a communication on "Liturgie clunisienne, Moissac et Braga: le rôle de St. Géraud".

Advanced studies

Preparation of a master degree dissertation by the research assistant Diogo Alte da Veiga, entitled O Alleluia na monodia litúrgica em Portugal antes de 1600: comparações melódicas ( The monodic Alleluia in Portugal prior to 1600: comparative study).